دوبله اول (قرار گرفته بر روی فیلم): کوالیما-اکران سینما
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : علی کاس زاده
صدابردار : گلسانا احمدی
باند : محمد مطمئن زاده
میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : حامد عزیزی (جک بلک / پو) ، رهبر نوربخش (داستین هافمن / شیفو) ، مریم جلینی (آوکوافینا / ژِن) ، شراره حضرتی (وایولا دیویس / آفتاب‌پرست) ، حسین عرفانی (AI) (برایان کرانستون / لی / پدر پو) ، غلامرضا صادقی (ایان مک‌شین / تایلانگ) ، کریم بیانی (جیمز هونگ / بابا شله‌پز) ، مهدی ثانی خانی (جاناتان کی کوان / هان) ، آرزو روشناس (لوری تان چین / گراز) ، مهدی امینی ، مهیار ستاری ، ناهید حجت پناه ، سورنا حدادی ، سارا جواهری ، مجتبی فتح الهی ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو کوالیما
اکران در سینماهای تهران
———————————————————-
دوبله دوم (به صورت صوت جداگانه): فیلیمو
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
صدابردار: علیرضا سالارکیا
صداپرداز: حسین ملکی
گویندگان: علی باقرلی، دیانوش آصف‌وزیری، عاطفه حقیقت، مهبد قناعت‌پیشه، محسن زرآبادی‌پور، مهرداد معمارزاده، مهرداد سوری، مریم خلقتی، سجاد سعدی، محمد طالبی، کیومرث شکیبا، مهدی قنبر، آرمان شادخواه، کمال صلاتکش.
قشنگ بود
پاندا فقط با صدای حامد عزیزی با احترام همچنان منتظر اون دوبله ایم طبق گفته خودشون تو اینستا کار ترجمه به پایان رسیده توی چند روز اینده دوبله با صدای حامد عزیزی میاد
تو تمام این سال ها این اولین موردی هست که دوبله شده شو دیدم.امیدوارم یه صدای آشنا بشنوم مثل همونی که تو بچگیم از تلویزیون میشنیدم.
کار دوبله اون هیجان لازم نداشت
این بلبل جان واقعا عالی هست آخه کیفیت ۴k برای چی داری اونم با حجم ۱۵ گیگ دمت گرم.فیلم خوبی هست نگاه کنید و حتما هم از بلبل جان دانلود کنید.
اونایی که الکی ایراد گرفتن اهل دیدین انیمیشن نیستن . داستانش و کاراکتراش عالی بود. پنچ آتشین هم اگه نبودن .اونا هم قراره در داستان های بعدی باشن عین فیلم های مارول و دی سی
خوب بود ولی حالت حماسی طور و هیجان انگیز قسمت های قبل رو نداشت. اما به هر حال تماشای پاندای سر به هوا و بامزه همیشه آدم رو سرگرم می کنه
خیلی خوب بود چرا اینقد امتیازش کمه حقش نیست با اینکه جای پنج آتشین خالی بود ولی بازم خیلی قشنگ بود جوری ک دیقه آخر گفتم چیشد تموم شد کاش بیشتر بود
نسبت به قسمتای قبلی داستان خیلی سطحی و نپخته بود اونم مثل اینکه چون بودجه نداشتن ولی کاراکتر بشدت زیاد بود،همه ویلن ها+۵آتشین حتی استاد اوگوی هم بود ولی صدا نداشتن و بهشون پرداخته نشده بود و این خیلی مشخص و بد بود
اصلا در حد قبلی ها نبود.