دوبله اول(پیشفرض – قرار گرفته روی فیلم): قرن 21
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان : ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)، محمدرضا فصیحی‌نیا (تام هاردی / ونوم)، منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)، مریم رادپور (جونو تمپل / دکتر تدی پین) (بروک کارتر / جوانی دکتر پین)، شروین قطعه‌ای (ریس ایفانس / مارتین مون)، همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان)، سحر صدرایی (پگی لو / خانم چن)، مهرخ افضلی (آلانا اوباخ / نوا مون)، نسرین کوچک‌خانی (کلارک بکو / سدی)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندی سرکیس / کنال)، سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) (کریستو فرناندز / متصدی بار)، سعید میری (ایوو ناندی / خاویر) (جک بردی / جیم)، مریم اعتضادی (هالا فینلی / اکو)، نغمه عزیزی‌پور (دش مک‌کلود / لیف)، همایون میرعبداللهی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱)، پریا شفیعیان (آنجی هسو / پزشک ارتش)، علیرضا اوحدی، فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
——————————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک)، علیرضا باشکندی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)، نرگس فولادوند (جونو تمپل / دکتر تدی پین)، همت مومیوند (ریس ایفانس / مارتین مون)، شروین قطعه‌ای (استیون گراهام / مولیگان)، امیربهرام کاویانپور (تام هاردی / ونوم)، مریم رادپور (پگی لو / خانم چن)، نسرین کوچک‌خانی (آلانا اوباخ / نوا مون)، زهرا سلیمی (کلارک بکو / سَدی)، محمدعلی جان‌پناه (اندی سرکیس / کنال) (کریستو فرناندز / متصدی بار)، سارا گرجی (هالا فینلی / اکو)، محمدرضا رادمهر، مجید صیادی، سعید میری، سورنا حدادی، مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن / پخش از گپ فیلم
——————————————————
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان : شروین قطعه ای (تام هاردی / ادی براک) ، شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم) ، امیر حکیمی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند) ، شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین) ، رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون) ، ابوالفضل شاه بهرامی (استیون گراهام / مولیگان) ، لادن سلطان پناه (پگی لو / خانم چن) ، ندا پوریان (آلانا اوباخ / نوا مون) ، نسرین کوچک خانی (کلارک بکو / سدی) ، محمدرضا فصیحی نیا (اندی سرکیس / کنال) + (جک بردی / جیم) ، سعید شیخ زاده (کریستو فرناندز / متصدی بار) + (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) ، ارسلان جولایی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱) + (ایوو ناندی / خاویر) ، پریا شفیعیان (بروک کارتر / کودکی دکتر پین) + (هالا فینلی / اکو) + (آنجی هسو / پزشک ارتش) ، سعید میری (مارتین مک‌دوگال / ژنرال) ، باران بهرامی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
کاش ادامه داشته باشه .عالی بود
اخرش خیلی بد تموم شد 😐
چرا زیر نویسش نیس اصلا ؟؟
سلام وقت بخیر، لطفا فیلم یا سریال را دانلود کرده و زیرنویس هم به صورت جداگانه دانلود کنید و ترجیحا با برنامه mx player فیلم یا سریال را باز کنید و از قسمت زیرنویس برنامه، زیرنویس دانلود را هم اضافه کنید و رایگان تماشا کنید، یا میتوانید با هزینه بسیار اندک و ناچیز، به صورت آنلاین با زیرنویس چسبیده تماشا کنید!
زیرنویس پخش آنلاین عقب تر از خود فیلمه درستش کنید
زیر نویس اصلا با فیلم همخونی نداره
چه وضعشه
چرا نمیشه دانلودش کرد؟پ؟
دانلود نمی شه
چرا نمیشه قسمت دو رو دانلود کرد؟؟!!
ونوم اصلا برای من باز نمیشه
برادر چرا ارور میده لینک دانلود