دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): ساندفیلم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گویندگان : تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ) ، محمود قنبری (ران پرلمن / چارلی کانر) ، افسانه پوستی (فرانکی شاو / دیزی) ، لادن سلطان پناه (یولوندا راس / یولوندا) ، وحید منوچهری (دنیل دیمر / کایل کانر) ، امیر منوچهری (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو) ، محمد بهاریان (کرس ایورز / کشیش) + (جان دادی / بوکسور) ، فاطمه صبا (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب) ، سعید پورشفیعی (بروس باستا / تامی) + (رایان کاراوی / متصدی بار) ، سارا جواهری (ترنس پولیام / دری) ، سورنا حدادی (برایان ای. وایت / بابی) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر) ، نغمه عزیزی پور (دینا تاراز / آراسلی) ، سعید داننده (ویلیام زیفارس / کیکو) ، علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو ساند فیلم
پخش از فیلیمو
————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : همت مومیوند
گویندگان : تورج مهرزادیان (لیام نسون / تاگ) ، همت مومیوند (ران پرلمن / چارلی کانر) ، کتایون اعظمی (یولوندا راس / یولوندا) ، لادن سلطان‌پناه (فرانکی شاو / دیزی) ، محمدرضا رادمهر (خاویر مولینا / گامبرر) ، محمدعلی جان‌پناه (دنیل دیمر / کایل کانر) ، مجید صیادی (کرس ایورز / کشیش) + (رایان کاراوی / مسئول داروخونه) ، آزاده اکبری (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب) ، ارسلان جولایی (بروس باستا / تامی) ، سارا گرجی (ترنس پولیام / دری) ، سعید میری (ویلیام زیفارس / کیکو) ، سورنا حدادی (لوون پانک / هیو دود) ، خشایار معمارزاده ، همایون میرعبداللهی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
هرکس با سلیقه و از دید خودش نگاه میکنه. ولی به نظرمن یکی از بارزشترین و هنرمندانه ترین فیلمهای لیام نیسن هست. کاملا زیرپوستی و با محتوای اجتماعی قوی. رضا موتوری ۲۰۲۴ خیلیا دیسلایک کردن ولی هرکس هنر سینما رومیفهمه از لحظات فیلم لذت میبره.
ارزش دیدن داره
متاسفانه” لیام نیسون “افسانه ای هم مثل “بوروس ویلیس” و” نیکلاس کیج” پیر شده و شروع کرده به بازی کردن فیلم های مزخرف و کسل کننده ‼️ ممنون از بروبچه های بلبل جان که بروزترین هستند
معمولی
فیلم معمولی بود نه اکشن خاصی داره نه چیزی برا ارائه من خیلی خوشم نیومد